Хабаровск
Министр Российской Федерации по развитию Дальнего Востока Александр Галушка провел заседание Российской части Межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству между Россией и КНДР.
По словам Министра, важным индикатором совместного взаимодействия стал переход на расчеты в рублях между российскими и северокорейскими организациями. Финансовый оборот в рублях между двумя странами уже достиг 3,5 млрд рублей и продолжает динамично нарастать. Рублевые расчеты осуществляются через ОАО АКБ «Региональный банк развития» и Банк внешней торговли КНДР.
Еще один аспект взаимодействия, получивший всестороннюю оценку на заседании российской части Межправкомисии, – это реализация трехсторонних проектов (Россия – КНДР – Республика Корея). Важное значение имеют первые результаты развития грузоперевозок по участку железной дороги Хасан (Россия) – Раджин (КНДР). С начала года грузооборот здесь уже достиг 360 тысяч тонн, а по итогам 2015 года РЖД планирует выйти на оборот в 1,5 млн тонн грузов. В свою очередь Южная Корея намерена провести повторную закупку и доставку российского угля по маршруту Хасан – Раджин – порт в Южной Корее для дополнительного тестирования возможностей этого транспортного плеча. Предполагается, что тестовый объем поставок пройдет в апреле и будет в два раза больше по сравнению с предыдущей, ноябрьской партией – около 80 тысяч тонн.
Перспективным является и другой проект в области трехстороннего сотрудничества – создание энергомоста на корейском полуострове. Речь идет о поставке электроэнергии из России в особую экономическую зону Расон (КНДР). По данным ОАО «РАО ЭС Востока», предварительное технико-экономическое обоснование его создания будет готово уже к концу апреля.
Также следует отметить, что начата практическая реализация договоренностей, достигнутых между Александром Галушкой и Министром внешнеэкономических связей КНДР Ли Рен Намом о так называемых проектных комиссарах. Предполагается, что они будут выполнять для российской стороны функцию «одного окна», повышая скорость и эффективность взаимодействия с северокорейскими властями. Первый проектный комиссар в ранге заместителя Министра внешнеэкономических связей КНДР назначен для проекта «Победа».
Глава Минвостокразвития напомнил собравшимся, что заседание проходит накануне открытия перекрестного Года дружбы Россия – КНДР и предстоящих встреч на высоком уровне. Для переговоров в Москву прибыл заместитель Председателя Кабинета министров КНДР Ро Ду Чер. Запланированы визиты российских официальных лиц в Северную Корею. Намерены активизировать свои контакты и парламентарии двух стран. В планах на 2015 год – визит Председателя Верховного Народного Собрания КНДР Цой Тхэ Бока в Москву.
«Все эти события дадут дополнительный импульс развитию всего комплекса двустороннего взаимодействия, а также реализацию трехсторонних проектов: Россия–КНДР–Южная Корея», – подчеркнул Александр Галушка.
Как подытожил заседание глава Минвостокразвития, все озвученные вопросы войдут в повестку седьмого заседания Межправительственной комиссии, проведение которого запланировано на 27 апреля в Пхеньяне.
ENGLISH
Since the beginning of the year, the turnover of ruble settlements between Russia and the DPRK has exceeded 3.5 billion rubles
Minister for development of the Russian Far East Alexander Galushka held the meeting of Intergovernmental Commission for Trade-Economic and Scientific-Technical Cooperation between the Russian Federation and the DPRK.
According to the Minister, an important sign of cooperation is the transition to settlements in rubles between Russian and North Korean companies. Financial turnover in rubles between the two countries has already reached 3.5 billion and continues to grow. Denominated payments carried out through Public Joint Stock Company «Regional Bank for Development» and the Foreign Trade Bank of the Democratic People’s Republic of Korea.
Another aspect of the interaction, which has been comprehensively discussed at the meeting of the Russian part of the Intergovernmental Commission, is implementation of the trilateral projects (The Russian Federation - the DPRK - Republic of Korea). Since the beginning of the year turnover has already reached 360 thousand tons. By the end of the year 2015, Russian Railways is going to reach a turnover of 1.5 million tons of cargo. In its turn, South Korea intends to repeat the purchase and delivery of Russian coal from Khasan via Rajin to South Korean port for additional testing of the capabilities of this transport shoulder. Supposedly, test volume of deliveries, that will take place in April, will be twice as much as the previous one in November - about 80 thousand tons.
The creation of an energy bridge on the Korean peninsula is another perspective project of the trilateral cooperation. The point is to deliver electricity from Russia to Rason SEZ (the DPRK). According to RAO Energy System of East, pre-feasibility substantiation of its creation will be ready by the end of April.
It should also be stated that the practical implementation of the agreements reached by Alexander Galushka and Minister for Foreign Economic Affairs of the DPRK Ri Ryong Nam about so-called project commissioner has already started. It is expected that they will perform the function of the “single window” for the Russian side, increasing speed and efficiency of the interaction with the North Korean authorities. The first project commissioner with rank of Deputy Minister of Foreign Economic Affairs of the DPRK has been appointed for “Pobeda” project.
The Head of the Ministry for the development of the Russian Far East reminded the audience that the meeting was taking place on the eve of the opening of the year of friendship and the upcoming high-level meetings. The DPRK Cabinet’s Vice President Ro Tu-chol arrived to Moscow for negotiations. In addition, visits of the Russian officials are planned to North Korea. Parliamentarians of both countries also intend to intensify their communications. The visit of Chairman of the Supreme People’s Assembly of North Korea Choi Tae-bok to Moscow is planned for year 2015.
"All these events will give additional impetus for the development of different aspects of bilateral cooperation, as well as for the implementation of trilateral projects: Russia - North Korea - South Korea ", - emphasized Alexander Galushka.
The Head of the Ministry concluded that all discussed questions would be included in the agenda of the seventh session of Intergovernmental Commission, which had been scheduled for April 27 in Pyongyang.
